1
00:00:37,700 --> 00:00:40,439
ジャック・リスカード – 無愛想、
ダイヤモンドの原石首相 -

2
00:00:40,699 --> 00:00:44,498
交渉のためロンドンへ向かう
彼の国の最終的な独立。

3
00:00:45,297 --> 00:00:49,816
数日以内に、また
イギリス植民地は自由を獲得するでしょう。

4
00:00:50,616 --> 00:00:53,173
そして飛行は悲惨なものになるだろう。
遅く出発します。

5
00:00:53,416 --> 00:00:55,973
私たち農民へのキャビンサービス
存在しない！

6
00:00:56,215 --> 00:00:58,814
ああ、それは...
すべては正当な理由があってのことだ。』

7
00:01:06,931 --> 00:01:08,890
首相！降りろ！

8
00:01:17,609 --> 00:01:29,568
大丈夫ですか？
はい。

9
00:01:30,964 --> 00:01:34,946
それは素早い考えでした。ひどい
シャンパンの無駄遣い、首相

10
00:01:35,324 --> 00:01:39,723
そうですね、とても感謝しています、
ミスター…テンプル騎士団。サイモン・テンプラー。

11
00:03:01,697 --> 00:03:04,181
パブでの喧嘩に巻き込まれた
ここでの最初の夜は？

12
00:03:04,418 --> 00:03:06,390
その男は酔っていて、叫びました
虐待！

13
00:03:06,576 --> 00:03:11,015
私たちは交渉するためにここにいます
英国政府 - 酔っぱらいと争わないでください!

14
00:03:12,135 --> 00:03:18,163
私たちのイメージはそうしなければならないと百回も言いました。
絶対的な誠実さ…そして尊厳を持った人でありなさい！

15
00:03:18,734 --> 00:03:22,313
ごめんなさい、先生。そんなことは決して起こらない
もう一度言います、本当にその通りです、ロックハートさん。そうはなりません...

16
00:03:22,651 --> 00:03:24,730
あなたは次の飛行機に乗っているから
家に！

17
00:03:38,727 --> 00:03:41,006
ありがとう。それだけです。

18
00:03:43,406 --> 00:03:45,365
郵便。

19
00:03:46,964 --> 00:03:48,900
私物、こちら側。

20
00:03:49,084 --> 00:03:53,942
ディナーの前にカクテルパーティーを楽しむこともできます。
早めに立ち寄った場合。ああ、そうしなければならないのですか？

21
00:03:54,402 --> 00:03:56,401
いや、でもそれは政治的なものかもしれない。

22
00:03:57,682 --> 00:04:00,721
ああ、そうですね...ああ、ところで、スチュワート、

23
00:04:01,600 --> 00:04:03,609
あの署長のところに行きますか
検査官

24
00:04:03,800 --> 00:04:06,795
そして彼に私のボディガードを作ってもらうように頼みます
少し分かりにくいですか？

25
00:04:07,079 --> 00:04:10,550
後は通常の手順です
家に帰ってからの出来事です。はい、そうですね。

26
00:04:10,878 --> 00:04:13,437
彼に息をしてほしくない
首の下に。

27
00:04:15,437 --> 00:04:18,156
とにかく、銃を持っています。
主任監察官に会います。

28
00:04:19,715 --> 00:04:21,541
ダーリン！

29
00:04:21,714 --> 00:04:23,833
州のために何を着ようか
夕食？

30
00:04:25,553 --> 00:04:27,964
ああ、アン、これを仕事にできないの？
自分のために何かをする？

31
00:04:28,193 --> 00:04:30,055
ただ私はここでとても忙しいです。

32
00:04:30,232 --> 00:04:32,551
ああ、ごめんなさい...
首相様

33
00:04:37,430 --> 00:04:40,206
ちょっとだと思わない？
それには早すぎますか？

34
00:04:40,468 --> 00:04:42,427
早すぎるということはありません、ダーリン。

35
00:04:43,268 --> 00:04:46,107
もうそれはわかっているはずです。乾杯！

36
00:04:55,744 --> 00:04:58,343
あなたはロックハートに対して急ぎすぎました。
彼はいい人だよ。

37
00:04:59,544 --> 00:05:02,943
良い人だった。
しかし、公共の場で彼を大声で罵倒するのは！

38
00:05:04,103 --> 00:05:07,102
彼は公衆の面前で喧嘩したんですよね？
あなたを守っています！

39
00:05:08,981 --> 00:05:10,940
見たほうがいいよ、リスカード。

40
00:05:11,220 --> 00:05:13,699
あなたは自分自身を信じ始めています
伝説。

41
00:05:14,180 --> 00:05:16,042
はぁ！そして、それは何を意味するのでしょうか
意味は？

42
00:05:16,218 --> 00:05:20,177
偉大なリーダーは、
二流の頭脳の集団

43
00:05:22,257 --> 00:05:24,376
分かった、ブランド、何があなたを食べているの？

44
00:05:24,936 --> 00:05:26,762
さて、あなたの私への扱いを見てください！

45
00:05:26,936 --> 00:05:31,064
私はあなたの代理のはずなのですが、
一週間以上、私はあなたと話そうと努めてきました。

46
00:05:31,455 --> 00:05:33,454
はい、そうです。まあ、後で。後で。

47
00:05:34,574 --> 00:05:36,533
よし。後で。

48
00:05:37,932 --> 00:05:39,931
ロックハートについては考え直さないのですか？
いいえ。

49
00:05:41,571 --> 00:05:43,850
もしあなたが成功するなら、天があなたを助けてください
間違いだ、ジャック。

50
00:05:46,490 --> 00:05:48,449
何か問題でも？

51
00:06:02,405 --> 00:06:06,724
本当ですか?私が不倫していたというのは
メアリー・バナーマン？はい。

52
00:06:07,483 --> 00:06:10,562
4年前、私が一緒にいたとき、
高等弁務官事務所はこちらです。

53
00:06:11,162 --> 00:06:14,669
どんな手紙を書きましたか？
ああ、できる限り妥協して、

54
00:06:15,002 --> 00:06:19,093
私は彼女を愛している、別れたいと言いました
妻よ、私は自分の立場を気にしませんでした...

55
00:06:19,480 --> 00:06:21,319
いいですか、私は言いました。

56
00:06:22,239 --> 00:06:24,558
でも、あなたは…妻から離れなかったのです。
いいえ。

57
00:06:25,118 --> 00:06:29,397
なぜですか？いきなり並んでしまったので
政治的に大きなことのために...

58
00:06:30,237 --> 00:06:32,796
そして私は選択をしなければなりませんでした。
メアリーはそれをどう受け止めましたか？

59
00:06:33,356 --> 00:06:35,675
ひどく。言っておきますが、彼女はとても若かったです。

60
00:06:36,035 --> 00:06:39,034
おお？どのくらい若いですか? 19.
へー、わかった。

61
00:06:39,394 --> 00:06:42,499
ある意味赤ちゃんひったくりだと思いますが、
でもとにかく、私は彼女に恋していました

62
00:06:42,793 --> 00:06:44,792
それとも...そう思っていた。

63
00:06:45,113 --> 00:06:49,352
彼女は素敵な女の子ですか？
ニース？ 「素敵」とは何ですか？

64
00:06:50,711 --> 00:06:52,537
私は「素敵」ですか？

65
00:06:52,711 --> 00:06:56,802
重要なのは、誰かが持っていると主張しているということです
これらの手紙とコピーをあなたの妻に送ると脅迫しました

66
00:06:57,188 --> 00:06:59,907
そして書類。あなたは確かに？
はい、確かにそうです、ありがとうございます。

67
00:07:00,189 --> 00:07:02,868
もしかしてメアリーさんでしょうか？
そうですね、彼女は手紙を持っています。

68
00:07:05,148 --> 00:07:07,631
率直に言って、自分が何をしているのか分かりません
できる。

69
00:07:07,866 --> 00:07:10,679
聞いてください、私は警察に行くことはできません
この特定の瞬間、

70
00:07:10,945 --> 00:07:12,807
そしてあなたは前に一度私を救ってくれました。

71
00:07:12,984 --> 00:07:16,528
これはもう消えた爆弾だ
オフ。あとは爆風エフェクトを待つだけです。

72
00:07:16,863 --> 00:07:18,862
いいえ、必ずしもそうではありません。

73
00:07:19,142 --> 00:07:22,661
メアリー・バナーマンがただ望んでいただけなら
私の評判を台無しにし、

74
00:07:23,422 --> 00:07:25,431
彼女は手紙を送っただろう
すぐに。

75
00:07:25,622 --> 00:07:28,763
でもいいえ、2日間の猶予があります。
脅迫だと思いますか？

76
00:07:29,060 --> 00:07:32,019
まあ、そうに違いない - そうでないなら、なぜ
遅れは？

77
00:07:33,378 --> 00:07:35,937
とにかく、お金を払うつもりです。
私の助けがあったわけではありません。

78
00:07:36,857 --> 00:07:41,935
さあ、見てください、テンプラーさん。そうはなりません
あなたがこれを信じるかどうか心配してください、

79
00:07:42,416 --> 00:07:44,415
でも本当に気にしない
私自身。

80
00:07:45,495 --> 00:07:48,974
一方で気になるのは
自分がやろうとしている仕事について必死に取り組んでいます。

81
00:07:50,013 --> 00:07:54,972
今下に行ったら、
帰国の結果は完全な混乱になると思います。

82
00:07:56,251 --> 00:07:58,210
メアリー・バナーマンはどこに住んでいますか?

83
00:08:13,367 --> 00:08:15,326
入って静かにしてください。

84
00:08:33,441 --> 00:08:35,413
わかりました、大丈夫です。それをそのままにしておいてください...

85
00:08:35,600 --> 00:08:38,919
素敵ですね。もう一つ、恋人。

86
00:08:39,360 --> 00:08:41,799
それでおしまい。素晴らしい。

87
00:08:43,439 --> 00:08:47,638
それで、あなたは誰ですか？
えー、友達の友達です。

88
00:08:48,516 --> 00:08:52,534
でも、もし私がそれを中断しているとしたら、
射撃…ああ、射撃は終わった。誰があなたを送ったのですか？

89
00:08:52,915 --> 00:08:56,514
それは...機密です。ほら、もし
何かを売っています...

90
00:08:57,315 --> 00:09:00,017
掃除機を忘れてしまったのが残念です
階下

91
00:09:00,272 --> 00:09:04,351
それでも、私はそうではありません
見知らぬ男たちを一人で楽しませる。

92
00:09:04,752 --> 00:09:08,151
賢明ですが、私の場合はそうしてほしいと思います
例外を作ります。

93
00:09:08,870 --> 00:09:13,749
あなたが私に言わない限り、あなたは無駄な望みをします
あなたは誰ですか。私の名前はサイモン・テンプラーです。

94
00:09:14,629 --> 00:09:19,148
サイモン・テンプラー。もちろん。
幸いなことに、私たちには一人しかいません。

95
00:09:19,748 --> 00:09:26,434
まあ、まあ！テンプラー氏 - ジム・ベル
ジョージ・ランサムとジェフ・ピーターソン。

96
00:09:27,066 --> 00:09:30,207
ピーターソンさん、あなたの写真が気に入りました
香港でもやったよね。

97
00:09:30,504 --> 00:09:33,103
うん。電話します。
する。

98
00:09:33,863 --> 00:09:35,822
さようなら、愛する人たち。
さよなら。

99
00:09:41,461 --> 00:09:44,127
ピーターソンは強面のキャラクターですが、
写真家が行くように。

100
00:09:44,380 --> 00:09:47,299
コロニアルタイプ。
ホールドアップは何のためにあるのでしょうか？

101
00:09:47,780 --> 00:09:51,779
「ムンク - 彼らがやるキャンディーバー
手に入るものは何でも！」

102
00:09:53,218 --> 00:09:56,017
一口食べたいですか？
結構です。私はその習慣をやめようとしています。

103
00:09:56,936 --> 00:10:00,370
あなたは普段家で仕事をしていますか?いいえ、でも、
円形のベッドは見つけるのが難しいです。

104
00:10:00,696 --> 00:10:03,910
真実。 ～で大金を稼がなければなりません
それは何ですか？

105
00:10:04,214 --> 00:10:06,735
つまり、写真家は撮影料を払っているのです
それを使いますよね？

106
00:10:06,974 --> 00:10:10,626
ジェフは友達だよ。
さて、誰があなたをここに送り込んだのですか？

107
00:10:10,972 --> 00:10:13,971
もう一人の友人。ジャック・リスカード。

108
00:10:15,771 --> 00:10:17,730
彼はあなたをここに送ったのですか？

109
00:10:18,210 --> 00:10:20,169
なぜ？
推測できませんか？

110
00:10:20,449 --> 00:10:23,883
いいえ、でも言えるのは、
ジャック・リスカードの友人

111
00:10:24,209 --> 00:10:28,728
私の友達じゃないよ！
私は...あなたは彼が好きではないと思います。

112
00:10:29,207 --> 00:10:32,568
彼を憎む。
では、なぜ彼の手紙を保管しているのですか？

113
00:10:32,886 --> 00:10:35,991
彼の手紙について何を知っていますか?
誰かがそれらを持っていると主張していること

114
00:10:36,285 --> 00:10:39,207
そして彼らを彼のところに送ると脅しました
妻...そして書類。

115
00:10:39,484 --> 00:10:43,794
それは嘘です！証明できますか？
もっと上手にできるよ。

116
00:10:44,202 --> 00:10:46,161
それらを彼に返すことができます!

117
00:10:47,162 --> 00:10:49,321
彼は私がそれらを使うかもしれないと怖がっています。です
それは？

118
00:10:56,399 --> 00:10:58,718
彼らはいなくなってしまった。
それはありそうに思えた。

119
00:11:01,557 --> 00:11:07,076
これは違いますか?いいえ。誰も知りませんでした
彼ら。誰も！

120
00:11:08,356 --> 00:11:10,315
どこにいるのか分かりません。

121
00:11:11,115 --> 00:11:13,745
ジャックが私を愛していないことに気づきました
彼は私を利用していただけだった。

122
00:11:13,994 --> 00:11:16,113
彼はひどく利己的で野心家です。

123
00:11:18,312 --> 00:11:20,671
でもそんなことはしません
誰にでも。

124
00:11:22,111 --> 00:11:24,070
誰がそうするでしょうか？
わからない。

125
00:11:25,670 --> 00:11:28,300
ちょっと待って！ここで強盗に遭った
3週間前。

126
00:11:28,549 --> 00:11:31,388
彼らはいくつかの宝石といくつかを持ち去った
現金と毛皮。

127
00:11:32,149 --> 00:11:34,632
彼らがそうかもしれないとは思いもしませんでした
手紙を受け取りました。

128
00:11:34,867 --> 00:11:38,226
もしかしたらそれが彼らの本当の姿なのかもしれない
その後。残りはただのブラインドでした。

129
00:11:39,347 --> 00:11:41,306
彼らは泥棒を捕まえたでしょうか？いいえ。

130
00:11:41,786 --> 00:11:44,785
他に誰がその手紙について知っていたでしょうか？
誰も、私は言いました。

131
00:11:45,545 --> 00:11:48,824
まあ、誰かがやったんだ。たぶん
それは...あなたのところに届きます。

132
00:11:50,264 --> 00:11:52,638
夕食は何をしていますか
今夜？何もない。なぜ？

133
00:11:52,863 --> 00:11:56,187
良い。 8時に電話します。
もしかしたら、新鮮なアイデアが浮かぶかもしれません。

134
00:11:56,502 --> 00:11:58,501
えー、テンプル騎士団さん！

135
00:11:59,181 --> 00:12:01,140
何かアイデアがある場合は...

136
00:12:01,700 --> 00:12:06,339
私が罪人のレッテルを貼られていることはわかっていますが、
私が簡単に聖人を目指すということにはなりません！

137
00:12:14,000 --> 00:12:17,559
選んでください: メアリーはどちらかがクソです
いい女優さん…

138
00:12:18,082 --> 00:12:21,081
それとも彼女は明らかだ。彼女はそうだと思う
誰かに言ったに違いない。

139
00:12:21,760 --> 00:12:26,639
うっかり、かもしれません。名前はありますか
写真家のジェフ・ピーターソンはあなたにとって何か意味がありますか？

140
00:12:26,681 --> 00:12:30,640
はい、確かに。彼の家族は私の出身です
故郷。彼を知っていますか？

141
00:12:30,921 --> 00:12:32,880
私は彼の父親のことをよく知っているとしましょう。

142
00:12:33,079 --> 00:12:35,398
私は彼をキャビネットから6時に追い出した
数ヶ月前。

143
00:12:35,442 --> 00:12:37,441
なぜ？
私はアルコール依存症です。

144
00:12:50,682 --> 00:12:54,201
ああ、ごめんなさい。私はあなたに気づかなかった
仲間がいました。

145
00:13:08,724 --> 00:13:10,723
こんにちは？
女性: 「テンプル騎士団？」はい？

146
00:13:11,522 --> 00:13:14,921
「リスカード氏が不安であることは理解している」
特定の手紙を取り戻すためです。」

147
00:13:14,962 --> 00:13:19,601
これは誰が話していますか?
「バルフォア ストリートに行ってください。車は一番奥に駐車してください。

148
00:13:20,043 --> 00:13:23,442
小さな教会があります。ラウンド
横に金庫への入り口があります。

149
00:13:23,883 --> 00:13:25,842
そこで会えるよ。」
はい、もし来たら行きます -

150
00:15:00,608 --> 00:15:02,967
こんばんは。
ビジネスの話をしましょう。

151
00:15:03,009 --> 00:15:06,168
特定の商品の返品には25,000ポンド
文字。

152
00:15:06,768 --> 00:15:10,207
それは...大金です。それが
価格。それを受け取るか、そのままにしておきます。

153
00:15:11,051 --> 00:15:13,850
まあ、あなたは明らかにノーなので、
交渉の雰囲気、

154
00:15:14,689 --> 00:15:17,488
文字を見たいです。しますか？
持っていますか？

155
00:15:18,808 --> 00:15:20,767
持っています。

156
00:16:40,614 --> 00:16:43,853
ああ、これは臭いです！
いつまで彼を拘束することになるだろうか？

157
00:16:43,893 --> 00:16:46,612
十分長いです。
聖者についてはこれくらいです！

158
00:16:46,653 --> 00:16:49,172
たった一度でハローを失う方法
レッスン

159
00:16:49,216 --> 00:16:51,735
レッスン 2: いつ抱き締めるべきか
息を止めてください。

160
00:16:51,771 --> 00:16:54,090
ここで止まらない！
誰のために働いていますか?

161
00:16:54,134 --> 00:16:57,253
脇道に降りてください！
あなたはのために働いていますか？ピーターソンですか？

162
00:16:57,294 --> 00:17:00,493
ピーターソンですか？そうです。
彼はリスカードの手紙を受け取りましたか? はい。

163
00:17:10,374 --> 00:17:12,333
なんてこった！銅があります。

164
00:17:23,855 --> 00:17:27,014
ああ、こんばんは、警官。と
最近のガソリン価格は、

165
00:17:27,054 --> 00:17:29,053
歩いたほうが断然安いです。

166
00:19:24,261 --> 00:19:26,220
こんにちは。
ここで何をしているの？

167
00:19:27,821 --> 00:19:31,580
ディナーデートを続けます。
私は...できませんでした。

168
00:19:32,061 --> 00:19:34,980
つまり、私が方向転換するとは思わなかったということですね
アップ - なぜだろう

169
00:19:35,021 --> 00:19:38,500
どうやってここに入ったんですか？
私は強盗であることを告白しなければなりません、

170
00:19:38,902 --> 00:19:42,661
しかし種類は異なります: 私は戻ります
盗まれた財産。

171
00:19:44,061 --> 00:19:46,020
何をする？

172
00:19:47,782 --> 00:19:49,741
聞きます。

173
00:19:57,103 --> 00:19:59,782
私は借金をしてしまいました。お金が必要だった
必死に、

174
00:20:00,862 --> 00:20:03,821
そこで私は強盗を発明しました
保険金を集めます。

175
00:20:03,864 --> 00:20:09,183
私は
ここに荷物を預けることができなかったので、ビクトリア駅で預けました。

176
00:20:10,503 --> 00:20:12,782
そしてリスカードの手紙は？
ああ、分かりません。

177
00:20:13,824 --> 00:20:16,383
彼らがいなくなったのを見つけたとき、
なんだか頭がおかしくなってしまった

178
00:20:16,426 --> 00:20:19,585
そしてあなたにも私と同じ話をしました
保険会社に渡しました。

179
00:20:19,623 --> 00:20:21,942
ジェフ・ピーターソンならできたと思いますか？
それらを取りましたか？

180
00:20:21,984 --> 00:20:24,743
ジェフ？一体なぜ彼はそうする必要があるのでしょうか？

181
00:20:25,103 --> 00:20:27,462
そうですね、彼は...素晴らしいところにいるようです
取引する。

182
00:20:28,185 --> 00:20:30,144
そうですね、ジェフと私は愛し合っています。

183
00:20:31,302 --> 00:20:33,261
なんて素敵なんだろう

184
00:20:33,464 --> 00:20:36,743
彼はリスカードについて知っていると思いますか？
いいえ。

185
00:20:37,464 --> 00:20:40,343
それはずっと前に終わったことだ
私たちは会いました。

186
00:20:41,185 --> 00:20:43,984
ふーむ。さて、どうやって遭遇したのですか
借金？

187
00:20:45,505 --> 00:20:47,824
私は...バカみたいに生きています。

188
00:20:50,185 --> 00:20:53,424
泣かないで。これで終わりではありません
世界。

189
00:20:55,027 --> 00:20:59,706
何をするつもりですか?行きます
朝にはここに戻ってくるので、

190
00:20:59,745 --> 00:21:02,464
10時に、私は静かにするつもりです。

191
00:21:03,626 --> 00:21:07,865
リスカルドの手紙と引き換えに、
二度と彼に迷惑をかけないと書面で保証してください。

192
00:21:07,906 --> 00:21:10,665
あと何回？持っていない
文字！

193
00:21:11,466 --> 00:21:13,625
さて、あとちょうど 10 時間です
それらを見つけてください。

194
00:21:13,667 --> 00:21:16,186
どうやって？恋人よ、
それはあなたの問題です。

195
00:21:17,147 --> 00:21:19,666
でも、私が着いたときに彼らがここにいなかったら
朝に戻って、

196
00:21:19,705 --> 00:21:22,184
あなたは昼食前に刑務所に入るでしょう -
それは約束です。

197
00:21:22,227 --> 00:21:24,226
出て行け。

198
00:21:26,506 --> 00:21:28,465
私は言った、出て行け！

199
00:21:32,387 --> 00:21:34,346
じゃあ10時までね。

200
00:21:48,668 --> 00:21:53,347
こんにちは？メアリー。ほら、困ってるよ
あなたもそうです。

201
00:21:53,949 --> 00:21:55,908
テンプラーは間違いなく知っています。

202
00:22:23,429 --> 00:22:27,068
どこへ行くの？
彼は、あなたがしばらくは邪魔にならないようになると考えています。

203
00:23:14,712 --> 00:23:18,631
パーティーへようこそ、テンプル騎士団。
私の息子たちがあなたのためにスピードを出しすぎないことを祈ります

204
00:23:19,153 --> 00:23:22,192
最も思いやりのある
良い。さあ、前を向いて歩いてください...

205
00:23:22,911 --> 00:23:24,870
そして愚かなことはしないでください。

206
00:23:42,673 --> 00:23:47,872
ジェフ！予想通り、彼も続いた。
おめでとう。

207
00:23:48,234 --> 00:23:50,633
ジェフ、なぜ？どういう考えですか？
静かに。

208
00:23:52,034 --> 00:23:54,593
彼に時間を計ってもらいましょう。
喜び。寝台の上で！

209
00:23:59,913 --> 00:24:03,552
ハッピー？
なぜフォローしたのですか？

210
00:24:05,115 --> 00:24:07,074
あなたのことが心配でした。

211
00:24:07,114 --> 00:24:08,953
ああ、彼を縛らないでください！

212
00:24:08,997 --> 00:24:11,356
彼は私たちが終わるまでここにいます
私たちのビジネス。

213
00:24:11,393 --> 00:24:13,712
ああ、それなら私を解放してくれる？
当然。

214
00:24:14,435 --> 00:24:16,834
じゃあどうするか - お勧めします
騎士の称号のために

215
00:24:16,874 --> 00:24:21,393
好きなことをしてください。わかった、ソニー、
そうします。心配しないでください。

216
00:24:22,316 --> 00:24:25,875
リスカルドは腐ってる！彼はジェフの家を台無しにした
父親。彼は自分の国を滅ぼすことになるだろう。

217
00:24:25,915 --> 00:24:29,994
ああ！屈強な愛国者たちが破壊に向かう
悪の独裁者 そうですか？

218
00:24:30,037 --> 00:24:33,276
それだけです。それが何なのか分かりません
リスカルドのために用意されている、

219
00:24:34,075 --> 00:24:38,754
でも彼らは私を殺すつもりだ。彼らは、
今夜すでに試してみました。それはおかしいですよ！

220
00:24:38,797 --> 00:24:42,116
そうですか？自分で解決してください。

221
00:24:43,117 --> 00:24:46,956
もし私が自由になれば、ここの恋人は10枚もらえる
刑務所で何年も。

222
00:24:47,477 --> 00:24:49,436
ジェフ、やめて！
とても賢い。

223
00:24:50,556 --> 00:24:53,475
リスカルドの信用を傷つけることは別のことですが、
そして私は賛成です - 聞いたでしょう。

224
00:24:53,518 --> 00:24:55,837
あなたにも責任があります。
忘れないでね！

225
00:24:56,236 --> 00:25:01,515
ギャグもやるよね
特にありません。今では少し遅いですね。

226
00:25:11,759 --> 00:25:16,198
ロンドンに行かなければなりません。また来ます
夜明け前に。あなたはテンプル騎士団に残ります。彼を放っておかないでください。

227
00:25:16,238 --> 00:25:18,917
あなたはメアリーと一緒にいます。欲しくない
彼らは話しています。

228
00:25:21,598 --> 00:25:24,157
そして船の中流に乗ります。アンカー
そこにいる彼女。

229
00:25:44,239 --> 00:25:47,118
十分な給料をもらっていることを願っています
これはお金は必要ありません。

230
00:25:47,161 --> 00:25:49,480
私たちは愛国者です。
ああ、なんて素敵なんだろう

231
00:25:49,519 --> 00:25:52,878
国歌を歌ってください – 送ってください
私はすぐに寝ます

232
00:26:09,242 --> 00:26:11,801
あなたに、リスカード夫人。
郵便局のメッセンジャー。

233
00:26:51,002 --> 00:26:53,121
ダーリン、一言お願いしたいのですが。

234
00:26:53,162 --> 00:26:56,681
ああ、アン、後で。よろしいですか？
本当にとても疲れています。

235
00:26:56,723 --> 00:27:00,002
わかっています、そしてあなたに迷惑をかけるのは嫌いです。

236
00:27:07,523 --> 00:27:10,442
この手紙のことなんですが…
メアリー・バナーマンに。

237
00:27:13,404 --> 00:27:15,363
彼らは一日早く到着したと思います。

238
00:27:15,922 --> 00:27:19,161
おそらくあなたの友人、サイモン・テンプラー
彼らの髪に入り込んでいた。

239
00:27:19,205 --> 00:27:21,884
はい、おそらく。
それは啓示だと言わざるを得ません。

240
00:27:23,006 --> 00:27:26,325
なぜこの情熱を隠していたのですか
ここ何年も私からの連続ですか？

241
00:27:26,365 --> 00:27:29,524
アン、私は...あなたと話すことができます
何時間も何時間も、

242
00:27:29,563 --> 00:27:32,642
そして私はまだできないだろう
説明してください。それでは、試してみてください。

243
00:27:34,324 --> 00:27:38,523
この家は一晩中座っています、
首相様

244
00:29:19,849 --> 00:29:22,608
ああ、アン、聞いて、聞いて！泊まった
あなたと一緒ですよね？

245
00:29:22,650 --> 00:29:25,369
あなたは残念に思ったから
アルコール依存症？

246
00:29:25,411 --> 00:29:27,890
あるいはあなたが自分を守っていたから
キャリア？

247
00:29:28,213 --> 00:29:30,212
よし。両方とも少しあると思います。

248
00:29:30,250 --> 00:29:33,009
わかりました、首相。

249
00:29:33,052 --> 00:29:37,411
あなたのキャリアは終わった！あなたは
死んだ！

250
00:30:09,613 --> 00:30:13,812
あなたが私に尋ねるなら、怒ってください。すぐそばに浮かんでいます
私と叫びます、

251
00:30:13,932 --> 00:30:17,051
「私を中に入れてください、お母さん、してもらえますか？」
思いのままに元気に！

252
00:30:17,533 --> 00:30:21,572
誰がそのようなことをしたのですか？
自分でやったんです。これを...外せると思いますか?

253
00:30:21,612 --> 00:30:25,411
ああ、そうそう。あなたはすべてを感じています
右？ああ、大丈夫、大丈夫！

254
00:30:25,815 --> 00:30:31,654
水を少し飲んだ、それだけです。
どうしたの？自分自身を試してみましたか？いや、ちょっとした実験ですよ。

255
00:30:31,693 --> 00:30:35,212
海峡を泳ぐつもりです
来年もこんな感じで。

256
00:30:35,772 --> 00:30:40,891
あなたの名前は何ですか、息子？フーディーニ。あなた
私の大叔父のことを聞いたことがあるかもしれません。

257
00:30:41,696 --> 00:30:44,415
ここ。ごめんなさい…水です。ありがとう
あなたの助けのために。

258
00:30:53,376 --> 00:30:55,335
ロジャーズ！

259
00:30:56,334 --> 00:30:58,853
彼はいなくなってしまった！
岸に戻りましょう！速い！彼の車。

260
00:31:03,817 --> 00:31:05,776
錨を立てろ！

261
00:32:07,461 --> 00:32:10,740
どうしたの？銃声が聞こえた。
リスカルド？

262
00:32:11,938 --> 00:32:13,897
リスカルド！

263
00:32:24,539 --> 00:32:27,178
どうしたの？
彼は自分自身を撃った。

264
00:32:28,499 --> 00:32:32,098
自殺。我慢できない
恥辱。他に方法はありません。

265
00:32:34,898 --> 00:32:36,897
何してるの？

266
00:32:36,941 --> 00:32:39,940
警察に電話する。
救急車を呼んだほうがいいですよ。

267
00:32:40,100 --> 00:32:42,059
彼はまだ生きています。

268
00:32:58,500 --> 00:33:02,739
を許可することに意味がありません
警察にメモか写真統計のいずれかを見てもらいましょう。

269
00:33:02,780 --> 00:33:04,419
隠蔽しようと言うのか？
証拠？

270
00:33:04,460 --> 00:33:07,779
なぜだめですか？得られるものは何か
スキャンダル？リスカルド夫人のためだけに。

271
00:33:07,820 --> 00:33:13,099
ありがとうボブ、でもそれはダメだよ。の
新聞にはとにかく情報があります。

272
00:33:13,139 --> 00:33:15,218
それで...わかりますか？必ず来るよ
アウト。

273
00:33:16,140 --> 00:33:20,739
彼が死んだ場合に限ります、ブランドさん。保管しないでください
彼を埋葬している。

274
00:33:22,779 --> 00:33:24,738
ティール警部、奥様。

275
00:33:26,820 --> 00:33:31,739
えーっと、リスカードさん、本当にごめんなさい
これについて聞いてください。最も残念です。

276
00:33:32,379 --> 00:33:35,858
ありがとう。えーっと、こちらはミスター・ブランドです、
副首相。

277
00:33:36,659 --> 00:33:40,258
スチュワート氏、私の夫の補佐官です。
そしてサイモン・テンプラー氏。

278
00:33:40,858 --> 00:33:44,697
私は招待されてここにいます。
テンプラー氏が何かを作っていました...

279
00:33:45,138 --> 00:33:49,777
私のためのプライベート調査
夫。くだらないことを言う必要はありません、警部。

280
00:33:50,538 --> 00:33:53,097
リスカルド氏は事実上、
脅迫された。

281
00:33:54,098 --> 00:33:56,057
彼にとっては負担が大きすぎた。

282
00:34:00,057 --> 00:34:05,096
銃声を聞いたのは何時ですか?
３時がかなり近い。

283
00:34:05,778 --> 00:34:07,897
これはあなたの夫の手書きですか？

284
00:34:09,696 --> 00:34:11,655
かなり落書きされてますが、

285
00:34:12,258 --> 00:34:14,417
でも彼は当時そのように書いていました
急いで...

286
00:34:14,457 --> 00:34:16,336
それとも怒っているのか…

287
00:34:16,817 --> 00:34:18,776
または動揺する。

288
00:34:19,816 --> 00:34:21,975
銃はどこですか？
ほら、クロード。

289
00:34:26,016 --> 00:34:29,175
彼の版画がそこにあるでしょう。それは
私たちがそれを見つけたとき、彼の手にありました。

290
00:34:29,216 --> 00:34:31,935
ありがとう、テンプル騎士団。
よろしくお願いします、クロード。

291
00:34:32,936 --> 00:34:36,575
リスカルド氏はどちらかだと思われる
誤って自殺した

292
00:34:36,616 --> 00:34:40,575
それとも - 許してください、リスカード夫人 -
自殺しようとした。

293
00:34:40,775 --> 00:34:44,414
そうではありません。誰かが試してみた
彼を殺すために

294
00:34:44,456 --> 00:34:46,455
そしてそれを自殺に見せかけます。

295
00:34:46,775 --> 00:34:52,294
ばかげている！私たちはここにいた、
この脅迫全体は殺人につながる前兆だった。

296
00:34:52,334 --> 00:34:54,853
おそらくあなたはそれがどのように起こるかを説明してくれるでしょう
できたかもしれない。

297
00:34:54,894 --> 00:34:56,893
よし。

298
00:34:58,055 --> 00:35:01,134
仮に...私が殺人者志望者だとします。

299
00:35:02,535 --> 00:35:06,374
窓から入ってきます。リスカルド
ここに座っています。

300
00:35:08,453 --> 00:35:11,652
彼は何も警報を発しません。
私を知っています。

301
00:35:14,334 --> 00:35:19,293
それで私は話し始めて...散歩します
さりげなくドアに向かって。

302
00:35:20,254 --> 00:35:22,933
私はについて話します
政治、経済、何でも…

303
00:35:24,053 --> 00:35:26,012
...ロックすると、
私の後ろのドア。

304
00:35:28,573 --> 00:35:30,532
それから私は机に戻ります。

305
00:35:32,853 --> 00:35:36,252
リスカルドは疲れてきて、
イライラする。

306
00:35:37,532 --> 00:35:41,091
彼は立ち上がると...ペースを上げ始める
部屋の周り。

307
00:35:43,293 --> 00:35:46,492
私はここに移動します、まだ話しています。

308
00:35:49,332 --> 00:35:53,051
そして私は彼の銃を受け取ります。彼がどこにいるか知っています
それを保ちます。

309
00:35:55,892 --> 00:36:01,371
いいですか、総理？
座って静かにしてください！

310
00:36:02,732 --> 00:36:07,091
それから私は彼を撃ちます。私は鞭打ちます
すでに書かれた遺書

311
00:36:07,132 --> 00:36:10,131
そして私はそれを彼の前に置きます。私は
銃を拭いて彼の手に置く

312
00:36:10,172 --> 00:36:12,891
そして私は窓から戻っていきます
私が入ってきた道

313
00:36:12,931 --> 00:36:15,490
誰かがクラッシュする前に
ドアを通して。

314
00:36:16,370 --> 00:36:19,169
絶対にばかばかしい！
絶対に！

315
00:36:20,571 --> 00:36:22,730
あなたは結論を急ぎすぎていますが、
クロード。

316
00:36:22,770 --> 00:36:25,209
次にあなたは私たちに言うでしょう、あなたは知っています
誰がやったのか

317
00:36:25,251 --> 00:36:27,250
そうします。

318
00:36:28,131 --> 00:36:30,090
ピーターソンという男。

319
00:36:30,651 --> 00:36:34,970
ピーターソンはイギリスにもいない。
ああ、でも彼の息子はそうですよ。

320
00:36:36,091 --> 00:36:40,410
ジェフという名前の写真家を迎えに来てください
ピーターソン。今朝の3時にどこにいたのか尋ねてください。

321
00:36:40,450 --> 00:36:42,449
彼の言うことを見てください。

322
00:36:42,491 --> 00:36:46,930
洋服をご利用いただきまして誠にありがとうございます
リスカルドさん。明日返します。

323
00:36:47,970 --> 00:36:49,929
おやすみ。

324
00:37:47,648 --> 00:37:49,607
まあ、まあ、まあ！

325
00:37:51,687 --> 00:37:56,526
友達を連れてきましたか？
いいえ、アドバイスどおり、少し考えてみました。

326
00:37:56,567 --> 00:38:00,486
それであなたは荷物をまとめて友達にキスした
さようならと出て行った、ね

327
00:38:01,606 --> 00:38:03,965
いいえ、偉い人がいない間に
あなたを探しています、

328
00:38:04,007 --> 00:38:06,886
もう一人を頭上に打ちました
木の塊と一緒に。

329
00:38:08,686 --> 00:38:10,645
ロンドン行きのエレベーターに乗りました。

330
00:38:11,686 --> 00:38:16,245
そして...あなたは私に何を期待していますか
あなたと一緒に?わかりません。

331
00:38:18,286 --> 00:38:20,445
死ぬほど怖かったです。
家に帰れなかった。

332
00:38:21,646 --> 00:38:25,885
本当に全部信じたの？
ピーターソンがやりたかったのはリスカードの信用を傷つけることだったのか？

333
00:38:25,926 --> 00:38:29,325
誓います、それが唯一の理由です
私は彼にリスカードの手紙を渡しました。

334
00:38:29,605 --> 00:38:31,564
まあ、彼は彼を殺そうとしました。

335
00:38:32,766 --> 00:38:35,205
それは本当です。警察が彼を選んでいる
今起きて。

336
00:38:35,245 --> 00:38:37,284
名誉の言葉で言えば、私は全く知りませんでした！

337
00:38:38,445 --> 00:38:40,924
私たちは二人ともリスカードを退場させたかった
オフィス。

338
00:38:40,965 --> 00:38:43,964
私は彼を嫌いました。
彼は...私を投げ倒しました、

339
00:38:44,884 --> 00:38:47,123
そしてジェフは彼の行いのせいで彼を憎んだ
彼の父親に、

340
00:38:47,165 --> 00:38:50,164
そして私たちは彼がそうだと正直に信じていました
国にとって間違っている！

341
00:38:51,244 --> 00:38:53,203
しかし彼を殺すのは…

342
00:38:54,284 --> 00:38:56,243
決して！

343
00:38:57,564 --> 00:39:01,363
彼は彼を撃ち、それを見せようとした
あなたの手紙のせいで自殺したようなものだ。

344
00:39:02,924 --> 00:39:05,363
奇跡的に弾は当たらなかった
彼を殺してください。

345
00:39:06,604 --> 00:39:08,563
ただし、それはタッチアンドゴーです。

346
00:39:10,124 --> 00:39:12,083
そうですね、警察に通報したほうがいいですよ。

347
00:39:13,764 --> 00:39:15,723
このことから自分自身を話すことはできません。

348
00:39:19,603 --> 00:39:22,082
そこに戻ります。静かにしてください。

349
00:39:31,803 --> 00:39:35,242
うわー、クロード！これは私以上です
値する。一晩で2回も！

350
00:39:36,562 --> 00:39:38,721
明らかな未遂事件だよ
自殺。

351
00:39:40,483 --> 00:39:43,602
それについてはとても満足していますか？
嬉しくはないが、納得はした。

352
00:39:44,562 --> 00:39:46,521
あなたは間違っています。
賭けてもいいですか？

353
00:39:49,682 --> 00:39:53,521
クロード、あなたはシャーロックのような雰囲気を持っています
ホームズはワトソンを混乱させようとしている。

354
00:39:54,402 --> 00:39:57,161
リスカルドは3時に撃たれた
今朝、そうです。

355
00:39:57,202 --> 00:39:59,721
ピーターソンを調べてみました。
またまたそうです。

356
00:40:00,561 --> 00:40:05,040
午前1時30分ちょうど、黒い酒場が
車はトゥイッケナム近郊でトラックと衝突した。

357
00:40:05,081 --> 00:40:07,080
運転手は即死した。

358
00:40:09,961 --> 00:40:12,920
ジェフ・ピーターソン？
よくやった、ワトソン

359
00:40:14,040 --> 00:40:16,879
つまりジェフ・ピーターソンは撃っていなかった
3時に誰か。

360
00:40:16,921 --> 00:40:20,600
彼は天国へ向かって飛び立っていた
だから、そこには近づかないでください - 良い男がいます。

361
00:40:22,600 --> 00:40:25,799
もうやることは何もない
リスカルドから声明を得る以外は、

362
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
彼がいつ回復するか、あるいは回復するかどうか
意識。彼のチャンスは何でしょうか？

363
00:40:28,801 --> 00:40:30,800
誰でも推測できます。

364
00:40:31,200 --> 00:40:33,159
おはよう。

365
00:40:43,350 --> 00:40:46,429
彼は自分自身をしっかり持っています、リスカード夫人。
とにかく、それは何かです。

366
00:40:48,833 --> 00:40:50,992
後でまた覗いてみます。
ありがとう。

367
00:41:30,732 --> 00:41:32,691
おはようございます、リスカードさん。

368
00:41:34,133 --> 00:41:36,652
彼はどうですか？
同じ。

369
00:41:48,219 --> 00:41:51,578
まあ、あまり意味はありません
ぶらぶらしてます、ありますか？

370
00:41:52,181 --> 00:41:54,140
ちょうど出発するところでした。

371
00:42:01,745 --> 00:42:03,704
リスカルドさん…
ん？

372
00:42:04,867 --> 00:42:07,946
あなたの夫はそういうタイプだと思いますか
自殺を図るには？

373
00:42:08,868 --> 00:42:14,827
通常、いいえ...しかし、それは誰にもわかりません
起こりますか？

374
00:42:16,553 --> 00:42:18,512
申し訳ありませんが、あまり役に立ちませんでした。

375
00:42:19,113 --> 00:42:21,352
それで彼に離婚するって言ったの？
彼は？

376
00:42:22,675 --> 00:42:24,634
私は彼にそう思わせました。

377
00:42:25,157 --> 00:42:28,596
しますか？
それが私の仕事です、テンプラーさん。

378
00:42:29,519 --> 00:42:31,478
私とジャックのもの。

379
00:43:01,534 --> 00:43:05,493
内部！動く！

380
00:43:45,713 --> 00:43:47,672
何のために彼を殺さなければならなかったのですか？

381
00:43:47,714 --> 00:43:52,153
やめろ、クロード！あなたは何ですか
殺人罪で告訴するつもりですか？死んだ人間は話すことができない。

382
00:43:52,197 --> 00:43:56,796
申し訳ありません。次回は、させていただきます
彼らは私を撃ち、マトロンに逮捕させます

383
00:43:56,838 --> 00:44:00,557
分かった、分かった。私はそうではありません
あなたがおそらくリスカードの命を救ったことを否定します。

384
00:44:00,601 --> 00:44:04,200
はい。私たちが彼を引き留めるつもりなら
生きている、これが私たちが提案することです。

385
00:44:04,762 --> 00:44:06,761
私が言わなければならないことは厳密に言うと
機密

386
00:44:06,802 --> 00:44:10,361
そして誰にも同じことを繰り返してはなりません
この部屋の外。それはわかります。

387
00:44:10,404 --> 00:44:15,523
安全上の予防措置として、誰もが行ってはなりません
リスカルド氏と会うことは許されません - つまり、誰にも会うことはできません。

388
00:44:15,566 --> 00:44:19,245
私を除いて、保護措置として。
えー、はい。

389
00:44:19,528 --> 00:44:24,367
そして追加の予防策として、
彼は国内の別の病院に移送される予定だ

390
00:44:24,411 --> 00:44:27,330
今夜の十時に。
彼は感動できるほど元気ですか？

391
00:44:27,372 --> 00:44:30,331
彼のほうがずっと強いよ。彼らは彼をこう思っている
明日は話せるかもしれない。

392
00:44:30,374 --> 00:44:32,893
彼らは彼をどこに連れて行きますか？
それは言えません。

393
00:44:32,935 --> 00:44:36,614
確かに私たちには知る権利があるでしょうか？
彼の最も信頼できる友人でさえもそうではありませんでした。

394
00:44:36,856 --> 00:44:40,655
まあ、クロード、親愛なる少年、あなたはそうしているようです
すべてを完璧に管理する

395
00:44:40,698 --> 00:44:43,417
だから私はあなたを監視せずに放っておくことができます
当面は。

396
00:44:44,140 --> 00:44:48,499
さようなら、リスカード夫人。私には強い力がある
あなたの夫はすぐに良くなると思います。

397
00:44:48,741 --> 00:44:50,700
えーっと...また会いましょう。

398
00:44:56,745 --> 00:45:00,184
テンプル騎士団長、私は許されません
夫が話すまで会うため、そうだね？

399
00:45:00,227 --> 00:45:04,386
それが一般的な考えです。おそらく
あなたは私が何をしているのか疑問に思っていました

400
00:45:04,428 --> 00:45:07,227
あなたが病室に入ってきたとき
今朝。

401
00:45:07,511 --> 00:45:09,950
メモを書くつもりだった、出発
それは彼と一緒に、

402
00:45:10,232 --> 00:45:13,071
すべては許されると言う - または
その効果。

403
00:45:15,074 --> 00:45:17,033
おそらく彼がそれを理解していることがわかるでしょう。

404
00:45:18,075 --> 00:45:20,034
もちろんです、リスカード夫人。

405
00:46:23,425 --> 00:46:25,384
動かないで下さい！怪我をすることはありません。

406
00:46:43,154 --> 00:46:45,313
そう、スチュワート。それは
道の終わり。

407
00:46:46,476 --> 00:46:50,795
どうやって知りましたか？
私はしませんでした。ピーターソンが死んだとき、それはあなた方の誰かだった可能性があります。

408
00:46:51,798 --> 00:46:53,757
だから私はあなたを煙で消し去らなければなりませんでした。

409
00:46:55,480 --> 00:46:58,279
ありがとう、パートナー。稼いだのだと思います
完全寛解。

410
00:47:00,801 --> 00:47:03,520
ただ…信じられなかった
スチュワートの。

411
00:47:04,644 --> 00:47:06,923
だから何も提案しなかった
抵抗。

412
00:47:08,085 --> 00:47:10,204
物静かで控えめなスチュワート！

413
00:47:10,366 --> 00:47:14,245
まあ、最も奇妙な人々は
政治的野心 うーん！

414
00:47:15,609 --> 00:47:17,568
そして...そしてあなたはどうですか？

415
00:47:19,410 --> 00:47:22,529
私は...大臣を探しています
守備。

416
00:47:24,373 --> 00:47:26,332
いや、ありがとう、首相。

417
00:47:28,175 --> 00:47:31,414
私は平和主義者です。

418
00:47:37,780 --> 00:47:40,259
看護師さん、特に何かしてますか？
いいえ、先生。

419
00:47:40,300 --> 00:47:44,659
いいです、緊急に必要なので
かなり専門的な治療法。